గరుడగమన తవ చరణకమలమిహ - గీతం (తాత్పర్య సహితం)

గరుడగమన తవ చరణకమలమిహ
మనసి లసతు మమ నిత్యమ్
మనసి లసతు మమ నిత్యమ్ ॥
మమ తాపమపాకురు దేవ
మమ పాపమపాకురు దేవ ॥

1. జలజనయన విధినముచిహరణముఖ-
విబుధవినుత-పదపద్మ -2
మమ తాపమపాకురు దేవ
మమ పాపమపాకురు దేవ ॥

2. భుజగశయన భవ మదనజనక మమ
జననమరణ-భయహారీ -2
మమ తాపమపాకురు దేవ
మమ పాపమపాకురు దేవ ॥

3. శఙ్ఖచక్రధర దుష్టదైత్యహర
సర్వలోక-శరణ -2
మమ తాపమపాకురు దేవ
మమ పాపమపాకురు దేవ ॥

4. అగణిత-గుణగణ అశరణశరణద-
విదలిత-సురరిపుజాల -2
మమ తాపమపాకురు దేవ
మమ పాపమపాకురు దేవ ॥

5. భక్తవర్యమిహ భూరికరుణయా
పాహి భారతీతీర్థమ్-2
మమ తాపమపాకురు దేవ
మమ పాపమపాకురు దేవ ॥
-------------------------
ఈ పాటలో ముఖ్యంగా ఉన్నది - రెండు విషయాలు- మొదటి పంక్లిలో భగవంతుని గుణవిశేషణాలతో సంబోధన.

రెండవ అంశం- అటువంటి గుణవిశేషాలు కలిగిన తండ్రికి ప్రార్థన.. ఇది పునరావృతమవుతుంటుంది.

--------------

గరుడగమన, తవ చరణకమలమ్ ఇహ మనసి లసతు మమ నిత్యమ్ ॥

గరుడగమన, తవ చరణకమలమ్ ఇహ మనసి మమ నిత్యమ్ లసతు ॥

గరుడ-గమన, = ఓ గరుడుని వాహనంగా కలిగినవాడా, గరుడునిపై విహరించేవాడా

తవ చరణకమలమ్ = నీ పాదాలనే కమలాలు

ఇహ మమ మనసి = ఇక్కడ నా మనసులో

నిత్యం లసతు = ఎల్లప్పుడూ విలసిల్లుగాక

  

మమ తాపమ్ అపాకురు దేవ =నా పాపాన్ని హరించు.

మమ పాపమ్ అపాకురు దేవ = నా తాపాన్ని హరించు.

(ఇదే పంక్తి ప్రతి చరణంలో పునరావృతమవుతుంది.)

ఇక చరణాలు-

1. జలజ-నయన, విధి-నముచి-హరణ-ముఖ-విబుధ-వినుత-పద-పద్మ

జలజ-నయన = ఓ కమలముల వంటి కన్నులు కలిగినవాడా

విధి-నముచి-హరణ-ముఖ-విబుధ-వినుత-పద-పద్మ ==

విధి- = బ్రహ్మ

నముచి-హరణ- = ఇంద్ర (నముచి అనే రాక్షసుని సంహరించినవాడు)

ముఖ- = ముఖ్యంగా కలిగిన

విబుధ-వినుత- = విబుధజనులచేత స్తుతింపబడే

పద-పద్మ = పాదపద్మాలు కలిగినవాడా

అంటే ఎవరి చరణాలనే పద్మాలను బ్రహ్మాదులు స్మరిస్తారో, (స్తుతిస్తారో) అటువంటివాడు.

నా పాపాన్ని హరించు, నా తాపాన్ని హరించు.

2. భుజగ-శయన, భవ-మదన-జనక, మమ జనన-మరణ-భయ-హారీ ॥

భుజగ-శయన = పాము శయ్యపై పడుకుని ఉండేవాడా

భవ-మదన-జనక = సంసారానికి, మన్మథుడికి తండ్రి అయినవాడా

మమ జనన-మరణ-భయ-హారీ = నా జన్మ, మరణం అనే భయాన్ని పోగొట్టేవాడా

నా పాపాన్ని హరించు, నా తాపాన్ని హరించు.

3. శఙ్ఖ-చక్ర-ధర దుష్ట-దైత్య-హర సర్వ-లోక-శరణ ॥

శఙ్ఖ-చక్ర-ధర = శంఖాన్ని చక్రాన్ని ధరించినవాడా

దుష్ట-దైత్య-హర = దుష్టులైన రాక్షసులను సంహరించేవాడా

సర్వ-లోక-శరణ = అన్ని లోకాలకు శరణు అయినవాడా

నా పాపాన్ని హరించు, నా తాపాన్ని హరించు.

4. అగణిత-గుణగణ అశరణ-శరణద విదలిత-సుర-రిపు-జాల ॥

అగణిత-గుణగణ = లెక్కపెట్టలేనన్ని గుణాల గణాలు (గుంపులు) కలిగినవాడా

అశరణ-శరణద = శరణులేనివారికి శరణు ఇచ్చేవాడా

విదలిత-సుర-రిపు-జాల == 

విదలిత- = చీల్చినవాడా

సుర- = సురులు అంటే దేవతల యొక్క

రిపు- = రిపులు అంటే రాక్షసులను

జాల = జాలాలను, (దళాలను)

నా పాపాన్ని హరించు, నా తాపాన్ని హరించు.

5. భక్తవర్యమ్ ఇహ భూరి కరుణయా పాహి భారతీ-తీర్థమ్  ॥

ఇహ భక్తవర్యమ్ భారతీ-తీర్థమ్ భూరి కరుణయా పాహి ॥

భక్తవర్యమ్ = భక్తులలో అగ్రగణ్యుడిని

భారతీ-తీర్థమ్ = భారతీ-తీర్థుని (రచయిత మహాస్వామి)

ఇహ = ఇక, ఇక్కడ

భూరి కరుణయా = చాలా కరుణతో

పాహి = రక్షించు

నా పాపాన్ని హరించు, నా తాపాన్ని హరించు.